IL VECCHIO TORCHIO

Situato all’interno di una antica dimora storica italiana in Brianza, costruita su un antico “castrum” romano, un grande spazio abbandonato ad uso deposito da decenni adiacente ad una chiesa e all’ingresso della villa viene riportato alla luce e riconvertito in spazio polifunzionale per eventi e mostre.

A large space, located inside a historic Italian villa in Brianza and built on an ancient Roman “castrum,” has been abandoned for decades, only to be used as a storage. This space, adjacent to a church and the entrance to the villa, has now been converted into a multipurpose space for events and exhibitions.

Un tesoro nascosto e di rara bellezza che riecheggia un mestiere antico radicato in Brianza legato alla viticoltura e alla torchiatura dell’uva. Uno spazio quasi mistico e sensoriale che evoca e riporta in vita un mondo lavorativo e dell’abitare ormai dimenticato.
Più si esaminavano le murature più diventava evidente come la storia dell’edificio giocava un ruolo fondamentale per il progetto.
Lo spazio anticamente era a cielo aperto senza alcuna copertura e le finestre affacciavano su una corte-giardino interna, successivamente l'area fu chiusa con una nuova muratura sul limite della strada ed un tetto, costituendo un nuovo edificio addossato ai volumi interni.

A hidden gem of rare beauty that recalls a typical craft in Brianza, that is viticulture and grape pressing. An almost mystical and sensory space that evokes and brings back to life an ancient way of working and living.
The more we examined the masonry, the more it became evident how the history of the building played a key role in the project.
The space used to be open-air without any roof and the windows faced an interior courtyard-garden; the area was later enclosed with new masonry and a roof, forming a new building leaning against the interior volumes.

Sono ben visibili gli intonaci di quelle che un tempo erano le pareti esterne dell’edificio, gli elementi lignei dei ballatoi, le pietre lavorate per l’innesto di mensole e travi.
Le stratificazioni presenti in maniera differente sulle murature anziché scomparire dietro uno strato di nuovo intonaco o essere rimosse, sono lasciate visibili a raccontare la storia e i differenti usi nel tempo dello spazio.

The plasterwork of what were once the building's exterior walls, the wooden elements of the balconies, and the dressed stones are clearly visible.
The layers on the masonry have been left visible, instead of disappearing behind a layer of new plaster or being removed, to tell the story of the place and its different uses over time.

I materiali aggiunti sono stati scelti per la loro “leggerezza”, una pavimentazione in cemento definisce una nuova stratificazione, si affianca e allo stesso tempo si allontana dalle murature seguendo l’andamento irregolare della pietra dei muri formando uno scuretto a demarcazione tra nuovo e l’esistente.
Il pavimento in cemento costruisce un nuovo livello chiaro e definito dal quale emergono degli elementi costruiti artigianalmente molto esili in rame che staccandosi anch’essi dalle murature definiscono l’illuminazione dello spazio.

The idea of “lightness” guided us in the choice of materials: a concrete pavement defines a new layering, flanking and at the same time receding from the masonry, following the irregular stone pattern of the walls, and forming a darkening demarcation between new and existing areas.
The concrete floor builds a new clear and defined level from which handcrafted copper elements emerge. They moreover detach themselves from the masonry and define the new lighting of the space.

La riconversione del “vecchio Torchio” è stata un atto di equilibrio tra autenticità e minuziosi innesti cercando di conservare l’atmosfera e l’identità di un luogo che conserva nascoste tracce di storia vissuta origine della nostra identità.
Il risultato permette di vivere una dimensione olistica dell’abitare riflettendo sull’idea di comfort spesso influenzata dal contesto sociale in cui viviamo, sicuramente lontana da quanto realmente avremmo bisogno.
Oggi ‘Il Vecchio Torchio’, che appartiene ad una famiglia della zona, diventa un ambiente polifunzionale grazie ad una riqualificazione architettonica che ne preserva la memoria, integrando allo stesso tempo nuovi usi e funzioni. Lo spazio verrà affittato per eventi, mostre, esposizioni e convegni.

The reconversion of the “old wine press” was a balancing act between preserving its authenticity and grafting new elements, and all of this while trying to preserve the atmosphere and identity of a place that still retains hidden traces of our history.
This allows us to experience a holistic dimension of living, and to reflect on the idea of comfort which is often influenced by the social context in which we live, and that is certainly distant from what we really need.
Today 'The Old Wine Press,' which belongs to a local family, becomes a multipurpose environment thanks to an architectural redevelopment that preserves its memory while integrating new uses and functions. The space is to be rented for events, exhibitions and conferences.

year 2024

furniture: fioroni

© a25architetti
© marcellomarianafotografia